"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 66
Su Majestad, estos son los alimentos que los aldeanos le están ofreciendo.
Se hizo con trigo sarraceno de esta región.
- ¿De verdad? - Por favor pruébelo, Su Majestad.
¡Espere un momento por favor, Su Majestad!
¿Qué sucede?
Disculpe, hay un plato de acompañamiento.
- ¿Lo han probado? - Sí.
Tráigalo.
- ¿Eso es todo? - Por favor, discúlpeme, Su Majestad.
Está bien. No se preocupe.
¿Cómo ha podido cometer ese error? Tenemos suerte de que sea tan cortés.
- Discúlpeme, Señora. - ¿Quién probó la comida?
Fui yo, Señora.
¿Cómo pudo haber hecho esto? ¿No sabía que había un plato más?
Pero no fui yo la que probó los fideos.
¿Cómo? ¿Y entonces quién los probó?
¿Quién fue? ¿Por qué no me responde nadie?
- ¿Quién probó los fideos de Su Majestad? - ¿Por qué nos lo pregunta a nosotras?
- ¿No fue una sirvienta del Gran Palacio? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Una sirvienta del Gran Palacio? ¡Yo nunca ordené eso!
¿Cómo? ¡Pero si nos mostró su sello!
¿Cómo? ¿Qué ha dicho?
¡Su Majestad! ¡Por favor, suelte los palillos!
!Suéltelos por favor, Su Majestad!
- ¿Qué? - ¡Su Majestad!
¿Qué está pasando? ¡Él me dijo que la Reina estaría allí!
- ¿Por qué está allí Su Majestad? - Yo tampoco estoy seguro.
¡Paren! ¡Paren!
- ¡Mi Señor! - ¿Qué ha pasado? ¿Han disparado?
- No, Mi Señor. - Bien. Abortamos.
- Abortamos el plan. - Mi Señor, no se ve a la Reina.
- ¿A qué se refiere? - La Reina no está.
- ¡Es el Rey y no ella, Mi Señor! - ¿Cómo?
¡Cierren todas las puertas y que nadie abandone la celebración!
- ¿Lo han entendido? - ¡Sí, Señor!
- ¡Pues en marcha! - ¡Sí, Señor!
¿Por qué piensa que pusieron veneno en la comida del Rey?
¡Alguien se hizo pasar por una sirviente de la Cocina Real y sabotearon la comida!
¿Qué?
¿Adónde va con tanta prisa?
Debo hacer un recado.
¿De qué palacio viene?
- Del palacio de la Reina ¿Por qué? - Nadie puede salir. ¡Vuelva!
Nadie puede dejar estas tierras. Vuelva.
- ¡Usted! Busque a la asistente Choi. - ¿Disculpe?
- Dije que busque a la asistente Choi. - ¡Sí, Señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Asistente Choi! ¿Qué ha pasado? ¿Recibió mi mensaje?
- Detuve todo como ordenó. - Bien, pero ¿qué hace aún aquí?
- ¡Nadie puede salir! - ¿Qué?
¿Dónde está el veneno?
- Vaya a buscar a la asistente Choi. - ¿Qué?
Encuéntrela y deténgala de aquello que le hayan ordenado hacer.
- ¿Mi señor? - ¡Rápido! ¡Vaya!
¡Sí, Señor!
Casi cometo un imperdonable crimen de traición, Majestad.
Casi cometo algo imperdonable...
¡Majestad...!
¿Has dicho mareos?
Sí, Majestad. La dama Sung está sufriendo mareos.
¿Estás segura? Espero que esté embarazada.
No creo que sea esa la causa.
- De acuerdo, puedes retirarte. - Sí, Majestad.
- ¡Majestad! ¡Es la asistente Kim! - Adelante.
- ¡Algo terrible ha ocurrido! - ¿Qué pasa?
¡Algo inexplicable ha ocurrido durante el festín, Majestad!
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Vio a todos los asistentes pero no encontró nada sospechoso?
Sí, parece que alguien se disfrazó a propósito para ponerle en entredicho.
Aunque esta vez hemos tenido suerte, podría haber sido peligroso.
¡Debemos revelar a los culpables de esto!
Tiene razón Su Majestad.
Debemos investigar a los asistentes e invitados al banquete.
Debemos encontrar a la persona que se atrevió a sabotear su comida.
De acuerdo. Dejaré este asunto en sus manos.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, la Reina está aquí.
- ¡Su Majestad! - Mi Reina...
¿Qué fue lo que escuché acerca de que sabotearon su comida?
¡No, Señora! ¡Aún no está bien del todo!
¿Cómo podría descansar cuando algo le ha ocurrido a Su Majestad?
- ¡Pero, señora...! - ¡Debo comprobar que está bien!
¡Señora!
- ¿Qué le trae por aquí, Mi Señora? - Vengo a ver a Su Majestad ¿está dentro?
- ¡Su Majestad! - ¿Por qué estás aquí?
Aún no te has recuperado. ¿Por qué has salido?
Oí lo que pasó. ¿Qué está ocurriendo, Majestad?
¿Se encuentra bien?
Siento hacerte preocupar así.
Pero estoy bien, así que no te preocupes.
¡Pero, Majestad...!
Vuelve a tus aposentos. ¿Y si caes enferma de nuevo?
¿Es usted su nueva asistente?
- Sí, Su Majestad. - Escolte a la Señora hasta sus aposentos.
Si vuelve a salir, ¡la haré responsable!
¡Acataré sus palabras con mi vida Su Majestad!
¡Busquen más a fondo!
- ¡Revisen con cuidado cada objeto! - ¡Sí, señor!
¿Crees de verdad que algo pasó hoy en el banquete? 102
Te pregunté si de verdad crees que alguien...
trató de envenenarme a través de la comida.
Discúlpeme, pero es posible.
Nadie conocía a la asistente que cató su comida.
- En ese caso, hay algo extraño. - ¿Qué es extraño, Su Majestad?
Mis asistentes no estaban organizados para el banquete.
Como sabes, la Reina era la que debía ocupar ese lugar.
Fui al banquete sin notificación previa.
Eso es lo que no entiendo.
Si yo era el objetivo ¿Por qué estaba el veneno en la comida destinada a la Reina?
Por cierto ¿dónde está tu Jefe?
No lo he visto en todo el día. ¿Ocurre algo?
¿Qué?
¿Qué debo hacer, Mi Señor? ¡Los de la Cocina Real me encontrarán!
Por eso le dije que huyera inmediatamente.
Lo intenté, pero la guardia bloqueaba todas las salidas. ¡No tuve opción!
Vuelva a los aposentos y ocúltese. Le enviaré a alguien para sacarla.
- ¿Me ha escuchado? - Sí, Mi Señor.
¿Dónde estaba?
¡Estuve buscándole por todas partes! ¿Cómo puede estar ausente ahora?
Discúlpeme, estaba atendiendo la seguridad...
para el banquete que se celebrará en Yangju.
Todo el servicio del Palacio se va a reunir aquí.
Muchos le vieron la cara a esa asistente, así que la encontraremos pronto.
Sí, Señor.
Soy el oficial Park, de la Guardia Imperial.
Tengo algunas preguntas que hacerle.
¿Cuando recibió la orden que Su Majestad iba a asistir al banquete?
No lo supimos de antemano. Creíamos que iba a venir la Reina.
Supimos que venía Su Majestad, cuando entró en el patio.
Eso es lo que no entiendo..
Si yo era el objetivo ¿Por qué estaba el veneno en la comida destinada a la Reina?
Me ha ordenado que busque pruebas contra la Reina.
¿Contra la Reina?
¡Incluso me dijo que si no encontraba nada que me lo inventara!
La Guardia Imperial moverá hacia aquí sus posiciones.
Pero Mi Señor, si hacemos eso, la seguridad del banquete será pobre.
Tendremos a más de una docena de guardias en la puerta sur.
El ejército de Palacio también estará, así que no habrá mucha diferencia.
Siguiente.
- No es ella. - Siguiente.
No hice nada, pero ¿Por qué tengo miedo?
¡Yo también! ¿Y si la asistente se confunde y cree que fui yo?
Eso es cierto. Yo no, pero tú tienes una cara común.
¡Cho Bi!
¡Siguiente!
- ¿Es ella? - ¡No! ¡No hice nada! ¡No soy yo!
- ¿Cómo ha ido? - Ella debería estar fuera ahora.
¡Alto!
¡Oficial Park!
¿Qué están haciendo aquí?
Es... Estaba siguiendo unas órdenes de llevar a esta asistente a Yangju.
¿Órdenes de quién?
¿Estás sordo? Te pregunté que quién dio esa orden.
Todo el servicio del palacio debe estar reunido en un lugar.
Y todo el mundo tiene prohibido salir. Así que ¿quién te dio esa orden?
¡Hágase a un lado, Señor!
¿Fue el Jefe quien se lo ordenó?
¡Contésteme! ¿Fue el Jefe quien se lo ordenó?
¿Quién va ahí? ¡Atrápenla!
¡Alto!
¡Atrápenla!
¡Por ahí! ¡Va por ahí!
¡Por favor, perdóneme la vida! ¡Solo hice lo que me ordenó el Jefe!
¿Fue...
de verdad el Jefe?
¿Todo esto... fue obra del Jefe?
¡Oficial Nam!
- Su Majestad... - ¿Cuándo ha llegado? No le esperaba.
¿Qué ocurre?
¡Oficial Nam!
- ¿Qué? ¿Hong Gook Young? - Así es, Su Excelencia.
Acabo de oírlo del Comandante del ejército de Palacio.
¿Qué ha dicho?
Su Majestad...
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
¿Qué está ocurriendo? ¿Cómo pudo hacer eso el Jefe?
¡Eh!, ¡Park Dae Su! ¡Di algo!
El Oficial Kang fue atrapado por un guardia y la asistente Choi se suicidó.
¡Mi Señor! Ahora ¿Qué haremos?
- No cause una conmoción. - ¿Disculpe?
Esto estaba previsto que ocurriera.
Esto es lo que estaba destinado a pasar.
¡Mi Señor!
- Mi Señor... - ¡Mi Señor!
Lamento decepcionarles.
Debo ver a Su Majestad.
¿Puedes permitírmelo?
¡Haga llamar a ese guardia inmediatamente! ¡Debo hablar con él personalmente!
¡Debo saber si trata de inculpar al Jefe Hong!
No está inculpándolo. El Jefe confesó...
¡No quiero oírlo!
¡Le dije que no lo creo!
¡Su Majestad!
Su Majestad, el Jefe Hong le espera en sus habitaciones.
¿Qué significa esto?
¡Habla! ¿Por qué dicen que usaste a la guardia...
y a la asistente Choi para envenenar a la Reina?
¿Qué tontería es ésta?
¡No creo una palabra!
Si sabes algo, dímelo.
¿Quién trata de inculparte en este indecible...
Su Majestad...
Nadie intenta inculparme.
Es verdad, Su Majestad.
Todo lo que ha oído es cierto, Majestad.
¿Qué...?
¿Qué has dicho?
¿Es verdad?
¿Todo es verdad?
¡Su Majestad!
No...
No puede ser. ¡No puede ser cierto!
Su Majestad, por favor. ¡Haga que me maten!
!Para!
¿Cómo puede ser cierto?
¿Cómo puedes estar detrás de una conspiración para asesinar a la Reina?
¿Por qué?
¿Por qué harías algo así?
¡Dime! ¿Qué está pasando?
¿Por qué me dices estas cosas?
Porque...
la Reina sabe lo de mis crímenes!
¿Qué?
Le he mentido...
La Reina se enteró de que estaba trabajando para la Reina Viuda.
Temía que lo averiguara...
Así que intenté...
Ahora mire aquí...
Les pido mis más sinceras disculpas a usted y a Su Excelencia.
Por favor, arrésteme ahora.
- Vengo a ver a Su Majestad. - Sí, Mi Señora.
- Majestad, la Dama Sung está aquí - Que pase.
- ¡Su Majestad! - Bienvenida.
Tienes que haber oído la noticia.
Él intentó matarme. Sí, él intentó hacerlo.
Tiene que odiarme de verdad.
Su Majestad...
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Todos deben estar conmocionados, y Su Majestad estará muy perturbado.
Eso es todo lo que me preocupa.
Todos hablan sobre las celebraciones de la visita ancestral.
Sí, todos los de la capital lo saben ya.
¡Artista Yi! ¡Artista Yi!
¿Qué le pasará al Jefe Hong?
¡Si lo que dicen es cierto, será ejecutado!
¡Por supuesto! ¡El peor crimen de todos es el de traición!
¡Y al haber cometido traición no salvará su vida!
Pero Señor, incluso así, ¡es demasiado malvado!
¿Malvado? ¡Utilizó su poder en el gobierno de una forma muy imprudente!
¡Incluso alguien dijo que sería el sucesor de Jung Hu Gyum!
- Entonces, ¿Morirá envenenado? - ¿Envenenado? ¡Lo decapitarán en público!
¡Prepárense! ¡Pronto estarán pintando su cráneo decapitado!
Su Majestad, el Tercer Consejero está aquí.
- Que pase. - Sí, Su Majestad.
- ¡Su Majestad! - Bienvenido. Le estaba esperando.
¿Así que el Consejero Jang Tae Woo se ha ofrecido para ser el Jefe del Tribunal?
Sí, Su Majestad lo aprobó y le ha dado a él la autoridad en este caso.
Por eso, el Consejero está investigando el pasado de Hong Gook Young.
Investigará a Wan Poong y a todo aquél en el gobierno que esté relacionado con él.
En este caso, nuestra relación con Hong Gook Young saldrá a la luz.
¡Puede que también caigamos en la tumba...
que el propio Hong Gook Young se ha cavado!
Así es, Su Majestad. Si el Consejero lo desea...
puede involucrarnos a nosotros también en el intento de asesinato.
Deberíamos pasar desapercibidos durante un tiempo.
Consejero, fingiré estar enferma y abandonaré el palacio durante un tiempo.
Debería encontrar una excusa para dejar el gobierno durante un tiempo. ¿no cree?
Sí, Su Majestad. Es una buena idea.
Tengo una orden del Ministro del Tribunal para investigar sobre algo.
- ¡Busquen por toda la casa! - ¡Sí, Señor!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Por qué se sorprende? ¿Es un criminal?
¿Un criminal? ¿Quién? ¿Yo?
- Vaya a buscar a la Asistente Choi. - ¿Qué?
¡Búsquela y dígale que pare lo que le ordené que hiciera!
- ¿Mi Señor? - ¡Deprisa! ¡Vaya ahora!
- ¡Llévense a los hombres! - ¡Sí, Su Excelencia!
¿Qué le dije? ¡Le dije que todos sus crímenes serían descubiertos!
Supe que se presentaría voluntario para este cargo.
Pero soy el responsable de todo esto.
Por favor, no descargue su ira sobre ellos.
Se equivoca si piensa que simplemente estoy descargando mi ira sobre ellos.
Fue Su Majestad quién me autorizó a hacer esto.
Para que no delate todos sus actos de traición, no será interrogado.
Al ser esto también una orden de Su Majestad, espero que coopere.
- ¡Átenle para el interrogatorio! - Sí, Su Excelencia.
Todas estas son peticiones para revocar todas las acciones del Jefe Hong.
Sí, todo lo que hizo es ahora criticado.
No parece que vaya a terminar pronto.
El mayor problema es que la mayoría afectan a reformas de Su Majestad.
Me preocupa que las reformas de Su Majestad sean revocadas por esto.
¿Se sabe cómo está Su Majestad?
Hace días que no sale del Gran Palacio.
Preste mucha atención.
Este es el fin del poder que tanto ha envidiado.
No tardará mucho.
Cuanto más se aferre al poder, más rápido llegará el fin.
Y al final, se enfrentará al mismo destino que yo.
Se sentará aquí como yo...
y otros se burlarán de usted como ellos se burlan de mí ahora.
¿Cómo va el interrogatorio en el Tribunal?
Ha confesado todo. El interrogatorio ha terminado.
El juicio se celebrará dentro de poco.
Sí, seguramente él pierda la vida.
¿Cómo ha sucedido todo?
Confiaba mucho en la lealtad de Hong Gook Young.
Su Alteza...
¿Qué estás haciendo?
Últimamente no duerme muy bien. Pasaré la noche aquí con usted.
No, no quiero que estés incómoda por mi culpa. Retírate a tus habitaciones.
¡No estaré incómoda, Su Majestad! Me gusta estar aquí con usted.
Su Majestad, no se preocupe demasiado por el Jefe Hong.
Si piensa en lo insolente que fue y con el descaro con que le habló...
se merece lo que le ha pasado.
Desconozco esas cosas, pero sé cuál es la diferencia entre ambición y lealtad.
Muchos hombres saben esa diferencia y aún así siguen al servicio de Su Majestad.
Aquí tiene el informe de Jang Tae Woo.
El criminal Hong Gook Young ha confesado haber intentado asesinar a la Reina.
Además, los guardias Kang Jong Pil y Jang Kyung Ok...
han confesado también ser cómplices de la conspiración.
Su Majestad...
Está bien. Mañana diré mi veredicto. Puede marcharse.
Disculpe que le pregunte, pero ¿Cuál será su veredicto?
El Jefe Hong...
ha insultado al Rey y ha intentado asesinar a la Reina.
¿Qué veredicto podría merecer un criminal de esta magnitud?
¿Cómo puedes decirme esto a mí? ¿Acaso exagero?
- ¡Maldita sea! - Señor, ¿Tiene algún problema?
¡Un traidor siempre es un traidor! ¡Y los traidores merecen morir! ¿Qué hay de malo?
No digo que no sea un criminal. ¡Pero solíamos confiar en él y servirle!
¿Cómo puede darle la espalda con tanta facilidad?
¡Porque estoy enfadado con él! ¡No lo conocíamos en absoluto!
¡Me enfada haber confiado en él!
Aunque así sea ¡No puede decir eso! ¡Su Señoría se ha portado muy bien con usted!
- ¡Incluso le ascendió! - ¿Qué? Oficial Kang, ¡tú...!
¡Señor! Por favor, ¡Conténgase!
¡Yo soy Suh Jang Bo! ¡Suh Jang Bo!
¿Me concede un momento?
Dae Su...
Tengo que pedirte algo...
En mi oficina, tengo una propuesta para reorganizar las unidades militares.
He trabajado en la reorganización de la Guardia Imperial y de los Cinco Ejércitos.
¿Podrías hacerte cargo y organizarlo dentro de un tiempo?
Me alegro de no tenerme que preocupar de esto gracias a ti.
Puede parecerte una petición ridícula viniendo de mí...
pero, por favor, encárgate de la seguridad de Su Majestad.
¿Por qué lo hizo?
Aún no me lo creo.
¿De verdad intentó matar a Su Majestad?
Si Su Majestad no hubiera ido a la celebración...
y hubiese sido la Reina la que estaba allí...
¿De verdad habría intentado matarla?
El criminal Hong Gook Young ha confesado que ha intentado asesinar a la Reina.
Además, los guardas Kang Jong Pil y Jang Kyung Ok...
también han confesado ser cómplices en la conspiración.
¡Su Majestad!
¿Te pusiste a mi servicio para acabar así?
¿Viniste a verme esa noche cuando era Príncipe Heredero...
para llegar a esto?
¡Su Majestad!
Mañana, tengo que dictar tu veredicto.
¿Lo comprendes?
Con mis propias manos...
tendré que sentenciarte como traidor.
¡Dime algo para defenderte! Te dije que te creería.
¡No importa lo que digas, yo te creeré!
¡Di algo! ¡Creeré lo que me digas!
¡Dime que nada es cierto!
¡Su Majestad!
Su Majestad, soy un criminal que ha cometido alta traición.
¡Soy culpable!
¡Por favor, dese la vuelta...
y nunca más...
permita que le cause problemas...
alguien como yo!
¿Eres consciente...
de lo que eras para mí?
Eras...
alguien con el que quería realizar muchas cosas.
Todo lo que he soñado que haría...
quería hacerlo contigo.
Para mí no eras tan solo otra persona.
Eras mi amigo.
Mi camarada.
¡Su Majestad!
Pero...
¿Cómo me haces que te haga esto?
¿Cómo me haces declararte culpable?
¿Cómo...
me haces...
quitarte la vida?
Quiero salvarle la vida.
Si pudiera, lo perdonaría.
Quiero salvarle la vida.
Su Majestad...
Pero...
no puedo perdonarlo.
¡No...!
No debo perdonarlo.
Es...
Es mi deber...
como Rey.
¡Has vuelto!
- ¿Qué le pasará al Jefe Hong? - Hoy dictarán la sentencia.
Los rumores dicen que puede que sea decapitado en la Puerta de Hongsuh.
Pero si tiene suerte, morirá envenenado.
¿Qué?
¡Así que es por eso por lo que Dae Su bebió tanto anoche!
¿Dae Su estuvo aquí?
Sí, estuvo bebiendo toda la noche...
¡y aún está aquí, estaba muy borracho para volver!
¡Bebe esto!
Sé que tienes que estar sufriendo, ¡pero no deberías beber así!
Lo siento, Tío.
Pero claro, si fuera un poco más joven, bebería como tú también.
Es demasiado difícil para pasar esto completamente sobrio.
Pero sabes, Dae Su...
¿Has oído algo referente a la investigación?
¿Qué?
¿Van a arrestar a más gente por este incidente?
¿Por qué quieres saberlo?
¡Me está volviendo loco! ¡Vivo aterrorizado estos días!
¿A qué te refieres?
¡Dae Su! ¡Dependo de ti!
Si algo me sucediese, ¡Debes de cuidarme!
¡Habla claro! ¿De qué estás hablando?
Verdaderamente, diciéndote la verdad...
¡Todo lo que hice fue entregar un mensaje!
¿Qué?
¡Momentos antes del banquete fui corriendo hasta Su Señoría!
Me agarró como si estuviera loco y ordenó que fuera al lugar del banquete...
para entregar el mensaje a la Asistente Choi de que debía detenerse.
¿Cómo podía saber a qué se refería?
Así que sin pensar, fui corriendo hacia donde estaba y le transmití el mensaje.
¡Tío! ¿Qué es lo que acabas de decir?
¿Cuál era el mensaje que transmitiste?
¡Dilo! ¿Parar qué?
Bien...
Su Majestad, el Oficial Nam.
Su Majestad.
Como ordenó, he reunido a los criminales en el Tribunal.
¡Su Majestad el Rey!
¡Su Majestad!
Hoy, día 14 del cuarto mes...
declaro a los criminales culpables de intento de asesinato a la Reina.
El Ministro del Tribunal leerá la sentencia.
Sí, Su Majestad.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo